Noticed this tonight - If you load a new track that hasn't been analysed previously Traktor auto analyses it ok and sets the beat markers etc but doesn't seem to set the auto-gain value correctly. For example, if a track is analysed then shows an auto-gain value of -3db in the browser that's not reflected in the mixed settings unless you load the track again. Really that value should be set once the track is analysed.
-- Mike