I have a brand new Maschine + Mk3 (standalone) and an M1 Ultra Mac.
It does show up in Machine Controller, at least I can select it. The cable works fine with my Polybrute (brand new from NI). It is plugged in directly to the Mac.
Looking at the Controller I can't really tell if there is any feedback from making the selection.
Ah, found the issue - had to turn on MIDI, sorry don't know exactly which one as I made multiple changes but it appears to be selecting Virtual output.