If I update to Traktor 4 will 3.9 still be available in my apps to use or will the update change my library rendering 3.9 un usable?
Yes, 3.9 will still be available.
No, the library for 3.9 will not be touched.