Are there any other ways to import TSI data into Traktor besides clicking on Import in Control Manager?
There is, but I don’t know if it is better.
Always in Controller Manager, under the Device tab there is an Add button. Click it and on the drop-down menu chose Import TSI - Import Other
