is there a "place" to report mistakes in manual?

The Sarge

good morning,

beside many wrong translations there´re also other things wrong in the (german) TraktorPro3-manual

is there a place to report them?

and NO, it´s not a typical german behavior in my case, it´s something that makes me angry and sad, so I simply offer my help

regards

The Sarge!

LostInFoundation

Report them here and hope someone from NI is reading.

Quite strange there are also translation errors: NI is from Berlin ☺️

LostInFoundation

Oder…du kannst direkt auf ihnen gehen: Schlesische Str. 29/30, 10997 Berlin

😂😂😂

DJM (Sagar)

I suggest you report it in a ticket. The team is stretched but very good. it will probably get buried under other priorities here in the forums.

The Sarge

https://community.native-instruments.com/discussion/comment/66286#Comment_66286

yes, but that isn´t the only company from Germany where wrong translations, so I asked some of them...

you won´t believe the answer: the manuals are written first in english, than translated 🤣

and the cherry on the cake: translation will be done outside the company! (why don´t they use deepl.com? makes less mistakes ;) )

LostInFoundation

https://community.native-instruments.com/discussion/comment/66310#Comment_66310

Like if tickets (even the ones for serious problems) don’t get buried 😂😂😂

They should have a priority list like in Emergency Rooms: red code for bleeding Maschine, lower codes for just a broken KK arm 😂😂😂

LostInFoundation

https://community.native-instruments.com/discussion/comment/66315#Comment_66315

It’s quite obvious they make manuals originally written in English. 99% of the users will read them in this language, so better avoid mistakes there. But the “then we translate them in our own language but we don’t check them” is quite funny ☺️

DJM (Sagar)

https://community.native-instruments.com/discussion/comment/66321#Comment_66321

Yes, can't ignore the irony.

The Sarge

1st thought it would be a joke, but after hearing it from several german companies it might be the truth - a wired one