I have migrated my library from TP3 and encountered the "Stem version could not be created" error on numerous songs.
Found a workaround:
Loading the song into a deck solves the problem, stems can be generated afterwards.
Not very intuitive behavior I would say, or am I missing something?