Can you open the converted files in another media player? For example vlc or what have you.
It's probably not Traktor related.
Seems like you are not the only one who has problem with this, found a few other cases:
Seems like it might be fixed by starting iTunes / Music app up again and syncing the files to the phone. But I'm not an apple guy.
Good luck with it.