I can’t find any way to change the panning separately for each oscillator. Did I miss something?
No. The least synthesizers can actually do that, and, Massive X only has two oscillators anyway.