Can I run two hardware / instances of Maschine (meaning, two units) in a single Ableton Live 11 session?
Not really, the best way to set it up is to route each Maschine group to it's own audio track in Ableton. This video explains how to set it up