How can I play from iTunes on Mac OS, and send the sound to both the main output and output 3/4 at the same time?
Easy, it turns out, by using Loopback...
Thanks for sharing @Kristian Waitz! Loopback is definitely a handy tool. If you're on Mac, this might be also doable with aggregate device.