When you connect your iPad to the Mac you can sync Apple Music (the app previously known as iTunes) playlists to your iPad and that will transfer the files.
Traktor DJ 2 was last updated 3 years ago. Personally I do like the idea as it offers mobility, provides the touch interface for additional features and current iPads are powerful little computers. Looks like NI was too early and now they might be missing the boat.