I'm using VoiceMeeter through Asio4All to process the inputs/outputs without latency issues.
Maybe browsing plays through both VoiceMeeter and Asio4All but playing plays through only one?
Maybe there's a volume setting that's somehow been amped up or down?
I couldn't figure out how to check either of these possible reasons.